This Spring Break, Do Your Part: Stop the Surge

Mon, Mar 29, 2021

 

As we approach the Easter holiday and spring break, the northern Medical Officers of Health are asking all community members in northern Ontario to work together to prevent another surge in COVID-19.

 

In many parts of northern Ontario, COVID-19 infection rates have been at some of the highest levels since the pandemic began.  COVID-19 activity is rising again across the province, and the rapid spread of variants of concern (VOCs) is causing aggressive outbreaks, and in some cases, more severe illness, even in younger people.

 

We know that everyone has made tremendous sacrifices for over a year.  And there is ongoing hope, as more vaccine becomes available, week by week.  At this very moment in time, however, the vast majority of our community members are not yet immunized.  This means risky activities like gatherings and travel must still be avoided by all.

 

To protect the most vulnerable in our communities, and to stop the surge from overwhelming our local hospitals and frontline health care workers, we are calling on all northern Ontarians to each do our part to keep our families and communities safe.  And we ask everyone to do this with the spirit of kindness and perseverance that has been such a tremendous and vital part of our northern communities' response to the pandemic.

Top 3 Actions for All Families and Households

1.  Stay 2 metres apart from anyone you don't live with.

• Staying connected is important for wellbeing.  The safest ways to connect are by phone or online.
• Being outdoors is less risky than indoors, and everyone should still be 2 metres apart.
• Closed, indoor spaces are risky.  Keep time spent indoors brief, and stay masked and distanced at all times. In the grey-lockdown zone, it is illegal to gather indoors with anyone you do not live with.
• Avoid gatherings, shared meals or carpools outside your household - these are common ways that COVID-19 spreads from one family to another.  A person infected with COVID-19 can spread the virus to others 48 hours before they even feel sick.

2.  Have symptoms?  Get tested straight away, and until you have results, you and everyone else you live with must stay home.

• Because the variants spread so aggressively, when one person in the home is sick, the entire household must stay home until test results are available.
• Mild symptoms, even a runny nose can be COVID-19.  Only testing can tell.
• Do not go to work or school, or visit anyone if you have symptoms.

3.  Avoid non-essential travel or receiving visitors, especially between different colour zones.

• Postpone non-essential trips to avoid the risk of exposure.
• For essential trips, such as for work or medical care, plan ahead.  If possible, stay in accommodations where you have a separate bedroom and bathroom.  Wear a mask and stay distanced from others at all times.
• If a student is returning home from college or university, plan ahead.  Avoid risky close contact exposures 14 days before travel.  Postpone travel if sick.  In case of a need to quarantine or isolate because of exposure or illness, arrange a safe space to do so, ideally with a separate bedroom and bathroom.
• As much you can, make customer interactions contactless, and work from home virtually.
• Use PPE (medical mask + face shield or eye protection), and wear masks properly to cover your nose, mouth and chin, when providing services to unmasked customers within 2 metres.  Restaurants, bars, gyms, and personal service settings like barber shops or hair salons are all common places where customers are not masked when receiving services. 
  

Top 3 Outbreak Prevention Tips for Local Businesses

1. Follow the regulations of your local zone and stay as contactless as possible.

 

• As much you can, make customer interactions contactless, and work from home virtually.
• Use PPE (medical mask + face shield or eye protection), and wear masks properly to cover your nose, mouth and chin, when providing services to unmasked customers within 2 metres.  Restaurants, bars, gyms, and personal service settings like barber shops or hair salons are all common places where customers are not masked when receiving services. 

2.  Keep your guard up, even on breaks: stay distanced and masked in break rooms, staff areas, and carpools.

• Because coworkers are familiar with one another, it's easy to let your guard down during breaks.  Many workplace outbreaks have happened when people shared meals together, or didn't stay masked and distanced while taking breaks or carpooling.

3.  Screen everyone.  Every day.

• Daily symptom screening helps remind people who are sick to stay home, whether they are customers or employees.
• As much as you can, have supportive workplace policies that allow people to take sick time.

-30-

Pendant la semaine de relâche, apportez votre contribution : arrêtez l’augmentation

 

Alors que la fête de Pâque et la semaine de relâche approchent, les médecins-hygiénistes du Nord demandent à tous les résidents de la région de prévenir une autre augmentation du nombre de cas de COVID-19.

 

Dans bien des parties du Nord de l’Ontario, les taux d’infection au virus de la COVID-19 ont été parmi les plus élevés qui ont été enregistrés depuis le début de la pandémie. L’activité relative à la COVID-19 augmente encore à l’échelle provinciale, et la propagation rapide des variants préoccupants du virus entraîne des éclosions agressives et parfois, une maladie plus grave, même chez les plus jeunes.

 

Nous savons que depuis plus d’un an, tout le monde a fait d’énormes sacrifices. Mais il y a de l’espoir, à mesure que d’autres doses deviennent accessibles, de semaine en semaine. En ce moment même, cependant, la grande majorité de nos citoyens n’a pas encore été vaccinée. Autrement dit, nous devons tous encore éviter les activités risquées comme les rassemblements et les voyages.

 

Afin de protéger les plus vulnérables d’entre nous, et d’empêcher l’augmentation des cas de surcharger nos hôpitaux et nos travailleurs de la santé en première ligne, nous demandons à chaque habitant du Nord de l’Ontario d’apporter sa contribution pour que nos familles et nos communautés demeurent en sécurité. De plus, nous demandons à tout le monde de le faire dans l’esprit de gentillesse et de persévérance qui a joué un rôle si formidable et essentiel dans l’intervention de nos communautés nordiques contre la pandémie.

Les trois principales mesures pour les familles et les ménages

1. Restez à deux mètres de distance des personnes qui ne vivent pas avec vous.

• Garder le contact est important pour le bien-être. Les moyens les plus sécuritaires pour y arriver sont le téléphone et Internet.
• Il est moins risqué d’être en plein air que de se trouver à l’intérieur. Et tout le monde devrait encore rester à deux mètres de distance des autres.
• Les espaces intérieurs fermés sont risqués. Restez-y peu de temps, et gardez votre masque et vos distances en tout temps. Au palier gris - confinement, il est illégal de se retrouver à l’intérieur avec des gens qui ne vivent pas avec soi.
• Évitez les rassemblements, les repas ou le covoiturage avec des personnes qui ne vivent pas sous votre toit. Ce sont là des voies par lesquelles la COVID-19 se propage d’une famille à l’autre. Une personne atteinte peut répandre le virus 48 heures avant même de se sentir malade.

2. Vous présentez des symptômes ? Allez immédiatement passer un test de dépistage, et jusqu’à ce que vous ayez obtenu le résultat, vous et les personnes avec qui vous vivez devez rester à votre domicile.

• Étant donné que les variants se répandent avec tant d’agressivité, quand un membre du ménage est malade, tous les autres doivent rester à la maison jusqu’à ce que le résultat du test soit connu.
• La COVID-19 peut causer des symptômes légers, même un écoulement nasal. Seul un test permet de confirmer l’infection.
• Évitez d’aller au travail ou à l’école, ou encore de rendre visite à quelqu’un si vous présentez des symptômes.

3. Évitez de vous déplacer pour des raisons non essentielles ou de recevoir des visiteurs, en particulier en provenance de zones de couleur différente.

• Reportez les voyages non essentiels pour éviter tout risque d’exposition.
• Dans le cas des voyages essentiels, comme pour le travail ou des soins médicaux, faites preuve de prévoyance. Autant que possible, logez-vous dans un lieu d’hébergement avec chambre et salle de bains distinctes. Portez un masque et restez à distance des autres en tout temps.
• Si vous étudiez à un collège ou une université et que vous rentrez chez vous, faites preuve de prévoyance. Évitez les contacts étroits et risqués 14 jours avant votre départ. En cas de maladie, reportez ce dernier. Si vous devez vous mettre en quarantaine ou vous isoler en raison d’une exposition ou d’une maladie, prévoyez un espace sécuritaire à cette fin, idéalement avec chambre et salle de bains distinctes.
• Autant que possible, faites en sorte que les interactions avec la clientèle se fassent sans contacts et travaillez depuis votre domicile en mode virtuel.
• Utilisez un ÉPI (masque médical + écran facial ou protection oculaire) et portez le masque de manière convenable pour qu’il couvre votre nez, votre bouche et votre menton lorsque vous servez des clients sans masque à moins de deux mètres de distance. Les restaurants, les bars, les centres de conditionnement physique et les établissements de services personnels comme les salons de coiffure sont tous des endroits courants où les clients ne sont pas masqués lorsqu’ils se font servir. 

Les trois principaux conseils sur la prévention des éclosions pour les entreprises locales

1. Suivez les règlements en vigueur dans votre zone et assurez-vous que les contacts soient le plus réduits possible.

• Autant que possible, faites en sorte que les interactions avec la clientèle se fassent sans contacts et travaillez depuis votre domicile en mode virtuel.
• Utilisez un ÉPI (masque médical + écran facial ou protection oculaire) et portez le masque de manière convenable pour qu’il couvre votre nez, votre bouche et votre menton lorsque vous servez des clients sans masque à moins de deux mètres de distance. Les restaurants, les bars, les centres de conditionnement physique et les établissements de services personnels comme les salons de coiffure sont tous des endroits courants où les clients ne sont pas masqués lorsqu’ils se font servir. 

2. Maintenez votre garde, même en pause : gardez vos distances et votre masque dans les salles de pause, les zones réservées au personnel et en covoiturage.

• Étant donné que les collègues de travail sont familiers les uns aux autres, il leur est facile de baisser la garde pendant les pauses. Bien des éclosions en milieu de travail se sont produites au moment où des personnes mangeaient ensemble ou parce qu’elles retiraient leur masque et oubliaient de garder leurs distances pendant les pauses ou en covoiturage.

3. Soumettez tout le monde à un dépistage, chaque jour.

• Le dépistage quotidien des symptômes permet de rappeler aux personnes malades de rester chez elles, qu’elles soient clientes ou employées.
• Autant que possible, dotez-vous de politiques favorables aux congés de maladie.

-30-